como niño

desde niño — since childhood, since I etc was a child

niño/a bien, niño/a bonito/a — Hooray Henry *

niño/a pera, niño/a pijo/a — * pampered child, daddy's boy/girl

el Niño de la bola — (lit) the infant Jesus; (fig) fortune's favourite

el Niño Jesús — the Christ-child; [con menos formalidad] the Baby Jesus

estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy

estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy

Ex: There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.

niño acogido — Pflegekind n

niño de pecho — Säugling m

niño gótico разг. — франт, модник ( о юноше)

niño de la bola разг. — баловень судьбы

niño de la rollona — дитя, большой ребёнок ( о взрослом человеке)

a anda, niño ( передвигать предмет) — "шажками", вперевалку

como niño con zapatos nuevos разг. ≈≈ на седьмом небе, на верху блаженства

¿qué niño envuelto (muerto)? — это ещё что такое (выражение недовольства, раздражения)

¡anda, niño! разг. — ври больше!, не заливай!

¡niño! разг. — прекрати!, перестань!, стоп!, хватит!, кончай!

niño de pañales, pecho, teta — а) грудно́й ребёнок б) pred зелёный юне́ц; молокосо́с

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

hazlo como quieras — do it however you want o like

• como sea — at all costs

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

como no tenía dinero — as o since I had no money

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

a como dé o diera lugar — at any cost

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

estar uno como el niño de San Antonio М. — притворя́ться весёлым [дово́льным]

¡niño muerto! Арг., Пар., Ур. — како́го чёрта! како́й (ещё) там к чёрту...!